Хочу переводить GWN

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Хочу переводить GWN

Павел Ульпи
Всем приятного времени суток.

Хочу попробовать переводить GWNы. Что мне для этого нужно? Как это
будет выглядеть организационно?

Спасибо, Павел.
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Хочу переводить GWN

pva0xd
В Сбт, 18/08/2007 в 15:19 +0400, Павел Ульпи пишет:
> Хочу попробовать переводить GWNы.

Отлично!

> Что мне для этого нужно?

Абсолютно необходимы: доступ в интернет и тестовый редактор. :) Очень
нужно умение писать по русски и знание английского. Кроме того, gwn тоже
распространяется в guidexml и процесс перевода GWN очень близок к
переводу самой документации. Поэтому для начала посмотрите вот это:

http://www.rugentoo.org/technology/quick-start-guide.html

> Как это будет выглядеть организационно?

На данный момент GWN от 6-го августа переводит Анатолий. После того как
он вернёт его (напишет в рассылку), перевод надо будет, возможно,
допереводить и, конечно, редактировать. В целом, перевод организован
таким образом: если кто берётся переводить, то он пишет в рассылку о
намерении и после того как закончит отправляет в рассылку письмо со
статусом и, если нет доступа к snv, прицепляет к письму сам перевод.
Кроме рассылки, мы используем irc-канал #gentoo-doc-ru, и устанавливаем
там топик в соответствии с текущей активностью. Если возникают вопросы,
задавайте в рассылке или заходите на канал.

--
Peter.

signature.asc (196 bytes) Download Attachment