gentoo-x86-quickinstall опубликован

classic Classic list List threaded Threaded
12 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

gentoo-x86-quickinstall опубликован

achumakov
Subj. Спасибо Михаилу Ярмишу.

Вот мои изменения при редактировании:

--- gentoo-x86-quickinstall.xml    2005-12-04 03:29:16.000000000 +0000
+++ D:\repo\gentoo-doc\doc\ru\gentoo-x86-quickinstall.xml    2005-12-04
03:28:20.000000000 +0000
@@ -1,91 +1,86 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header:
/var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/gentoo-x86-quickinstall.xml,v
1.49 2005/10/14 13:24:25 neysx Exp $ -->
-
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- *$Localization:
-target-language: Russian
-target-version: 1.49-r1
-target-date: 2005-11-30
-translated-by: Mikhail Yarmish
-edited-by:
 
--->
-<guide link="/doc/en/gentoo-x86-quickinstall.xml">
-<title>Руководство по быстрой установке Gentoo Linux x86</title>
+<!-- $Header:
/var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/gentoo-x86-quickinstall.xml,v 1.5
2005/12/04 00:28:20 achumakov Exp $ -->
+
+<guide link="/doc/ru/gentoo-x86-quickinstall.xml" lang="ru">
+<title>Краткое руководство по установке Gentoo Linux x86</title>
 
-<author title="Author">
+<author title="автор">
   <mail link="[hidden email]">Sven Vermeulen</mail>
 </author>
-<author title="Author">Steven Wagner</author>
-<author title="Translator">
-  <mail link="[hidden email]">Mikhail Yarmish</mail>
+<author title="автор">Steven Wagner</author>
+<author title="переводчик">
+  <mail link="[hidden email]">Михаил Ярмиш</mail>
 </author>
 
 <abstract>
-Руководство по быстрой установке кратко описывает процесс установки Gentoo.
-Пользователи должны уже иметь предыдущий опыт установки Gentoo Linux если
-они хотят воспользоваться этим руководством.
+В руководстве кратко описывается процесс установки Gentoo. Чтобы следовать
+этому руководству, нужен предшествующий опыт установки Gentoo Linux.
 </abstract>
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA
license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
+<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии
CC-BY-SA -->
+<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
 <version>2.8</version>
 <date>2005-10-14</date>
 
 <chapter>
-<title>Руководсвто по быстрой установке</title>
+<title>Краткое руководство по установке</title>
 <section>
 <title>Установочный диск</title>
 <body>
 
 <p>
-Скачайте компакт-диск с одного из наших <uri
link="/main/en/mirrors.xml">зеркал</uri>.
-Вы можете найти ISO-образы в каталогах:
-<path>релизы/&lt;архитектура&gt;/&lt;версия
релиза&gt;/установочный-диск</path>.
-<e>"Минимальный"</e> установочный диск полезен только для установки
через интернет, но
-с <e>"универсальным"</e> , вы также можете осуществить установку без
подключения
+Скачайте компакт-диск с одного из наших <uri
+link="/main/en/mirrors.xml">зеркал</uri>. ISO-образы находятся в
каталогах:
+<path>releases/&lt;архитектура&gt;/&lt;выпуск&gt;/установочный-диск</path>.

+<e>Минимальный</e> установочный диск подходит только для установки из
+интернета; с <e>универсального</e> диска также возможна установка без
обращения
 к сети.
 </p>
 
 <p>
-<uri link="/doc/en/faq.xml#isoburning">Запишите</uri> компакт-диск и
загрузитесь
-с его. Нажмите клавишу <c>F2</c> при появлении загрузочного окна чтобы
выбрать
-опции установки. Если вы хотите поддержку PCMCIA то сразу после загрузки
-запустите скрипт <c>pcmcia</c>.
+<uri link="/doc/en/faq.xml#isoburning">Запишите</uri> компакт-диск, затем
+загрузитесь с него. В загрузочном окне нажмите <c>F2</c>, чтобы
выяснить, какие
+варианты загрузки предлагаются. Если вам нужна поддержка PCMCIA, сразу
после
+загрузки потребуется запустить сценарий инициализации <c>pcmcia</c>.
 </p>
 
 <p>
-Установочные диски позволяют запустить <c>sshd</c> сервер, добавить новых
-пользователей, запустить <c>irssi</c> (консольный чат-клиент) и посещать
-веб-страницы используя <c>lynx</c> или <c>links2</c>.
+Установочные диски позволяют запускать сервер <c>sshd</c>, добавлять новых
+пользователей, запускать <c>irssi</c> (консольный чат-клиент) и
просматривать
+веб-страницы с помощью <c>lynx</c> или <c>links2</c>.
 </p>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Конфигурация сети</title>
+<title>Настройка сети</title>
 <body>
 
 <p>
-Если ваша сеть еще не работает, вы можете использовать команду
<c>net-setup</c>
-для ее конфигурации. Возможно, перед конфигурацией, вам понадобится
загрузить
-поддержку вашей сетевой карты, используя команду <c>modprobe</c>. Если
у вас
-ADSL соединение, используйте команды <c>adsl-setup</c> и <c>adsl-start</c>.
-Для поддержки PPTP, отредактируйте файлы
<path>/etc/ppp/chap-secrets</path> и
-<path>/etc/ppp/options.pptp</path> , а после запустите команду <c>pptp
&lt;ip-адресс&nbsp;сервера&gt;</c>.
+Если ваша сеть еще не работает, для ее настройки можно использовать
+<c>net-setup</c>. Перед настройкой вам может потребоваться загрузить
поддержку
+свой сетевой платы с помощью <c>modprobe</c>. Если у вас ADSL, используйте
+<c>adsl-setup</c> и <c>adsl-start</c>. Для поддержки PPTP, сначала
+отредактируйте <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> и
+<path>/etc/ppp/options.pptp</path>, а затем запустите <c>pptp
+&lt;ip&nbsp;сервера&gt;</c>.
 </p>
 
 <p>
-Для беспроводного доступа, используйте команду <c>iwconfig</c> чтобы
установить
-параметры соединения, после опять запустите команду <c>net-setup</c> или
-проделайте вручную команды - <c>ifconfig</c>, <c>dhcpcd</c> и/или
<c>route</c>.
+При беспроводном доступе для установки параметров соединения используйте
+<c>iwconfig</c>, а затем либо опять <c>net-setup</c>, либо запустите
вручную
+<c>ifconfig</c>, <c>dhcpcd</c> и/или <c>route</c>.
 </p>
 
 <p>
-Если вы используете прокси-сервер, не забудте задать системные переменные,
-используя команды <c>export http_proxy</c>, <c>ftp_proxy</c> и
<c>RSYNC_PROXY</c>.
+Если вы находитесь за прокси-сервером, не забудьте инициализировать
+систему с помощью <c>export http_proxy</c>, <c>ftp_proxy</c> и
<c>RSYNC_PROXY</c>.
 </p>
 
 </body>
@@ -95,64 +90,65 @@
 <body>
 
 <p>
-Используйте команду <c>fdisk</c> или <c>cfdisk</c> для разбиения диска. Вам
-нужно хотя бы раздел подкачки (тип 82)и один Linux раздел (тип 83).
+Для организации разделов запустите <c>fdisk</c> или <c>cfdisk</c>. Вам
+нужен хотя бы раздел подкачки (тип 82) и один раздел Linux (тип 83).
 </p>
 
 <p>
-Используйте команды <c>mke2fs</c>, <c>mke2fs -j</c>, <c>mkreiserfs</c>,
-<c>mkfs.xfs</c> и <c>mkfs.jfs</c> для создания файловых систем на ваших
Linux
-разделах. Инициализируйте ваш раздел подкачки командами <c>mkswap</c> и
<c>swapon</c>.
+Для создания файловых систем на своих Linux-разделах используйте
<c>mke2fs</c>,
+<c>mke2fs -j</c>, <c>mkreiserfs</c>, <c>mkfs.xfs</c> <c>mkfs.jfs</c>.
+Подготовьте свой раздел подкачки командами <c>mkswap</c> и <c>swapon</c>.
 </p>
 
 <p>
-Смонтируйте свеже-созданные файловые системы в
<path>/mnt/gentoo</path>. Создайте
-каталоги для других точек монтирования (например,
<path>/mnt/gentoo/boot</path>)
-если они вам нужны.
+Смонтируйте свежесозданные файловые системы в <path>/mnt/gentoo</path>.
Создайте
+каталоги для других точек монтирования (например,
+<path>/mnt/gentoo/boot</path>), если они вам нужны.
 </p>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Установка стадий</title>
+<title>Установка стадии</title>
 <body>
 
 <p>
-Прежде всего, командой <c>date MMDDhhmmYYYY</c> убедитесь, что дата
выставленна
-правильно. Далее, скачайте файл стадий с одного из наших <uri
link="/main/en/mirrors.xml">зеркал</uri>
-или используйте доступный с установочного-диска
(<path>/mnt/cdrom/stages</path>).
-Перейдите в каталог <path>/mnt/gentoo</path> и распакуйте стадию командой
+Прежде всего, установите верную дату командой <c>date MMDDhhmmYYYY</c>.
Далее
+скачайте файл стадии с одного из наших <uri
+link="/main/en/mirrors.xml">зеркал</uri> или используйте находящийся на
+установочном диске (в <path>/mnt/cdrom/stages</path>).
+Перейдите в <path>/mnt/gentoo</path> и распакуйте стадию командой
 <c>tar&nbsp;-xvjpf&nbsp;&lt;архив&nbsp;стадии&gt;</c>.
 </p>
 
 <p>
-В случае установки без сети установите portage снимок: перейдите в каталог
-<path>/mnt/gentoo/usr</path> и скомандуйте
-<c>tar&nbsp;-xvjf&nbsp;/mnt/cdrom/snapshots/&lt;файл снимка&gt;</c>.
Остальные
-пользователи могут скачать portage снимок и установить его таким же
образом.
+В случае установки без сети установите снимок портежей: перейдите в
+<path>/mnt/gentoo/usr</path> и запустите
+<c>tar&nbsp;-xvjf&nbsp;/mnt/cdrom/snapshots/&lt;файл снимка&gt;</c>. Другие
+пользователи таким же образом могут скачать снимок портежей и
установить его.
 </p>
 
 <p>
-Для установки без сети, скопируйте файлы исходников из каталога
-<path>/mnt/cdrom/distfiles/</path> в каталог
+При установке без сети, скопируйте файлы исходников из
+<path>/mnt/cdrom/distfiles/</path> в
 <path>/mnt/gentoo/usr/portage/distfiles/</path>.
 </p>
 
 <p>
-Отредактируйте файл <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> под ваши
нужды (флаги USE,
-CFLAGS и CXXFLAGS). Для этого вы можете использовать редактор <c>nano</c>.
+Отредактируйте <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> под ваши нужды
(флаги
+USE, CFLAGS и CXXFLAGS). Для этого можно использовать редактор <c>nano</c>.
 </p>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Установка бызовой системы Gentoo</title>
+<title>Установка базовой системы Gentoo</title>
 <body>
 
 <p>
-Первым делом смонтируйте файловую систему <path>/proc</path> и
скопируйте сверху
-файл <path>/etc/resolv.conf</path> , а после смените корневой каталог
(chroot)
-на вашу среду Gentoo.
+Сначала смонтируйте файловую систему <path>/proc</path>, скопируйте
+файл <path>/etc/resolv.conf</path> поверх существующего, а затем смените
+корневой каталог (chroot) на свою среду Gentoo.
 </p>
 
 <pre caption="Подготовка и смена корневого каталога">
@@ -163,64 +159,65 @@
 </pre>
 
 <p>
-Если вы устанавливаете через сеть командой <c>emerge --sync</c>
обновите ваше
-Portage дерево.
+Если вы не выполняете бессетевую установку, командой <c>emerge --sync</c>
+обновите свое дерево портежей.
 </p>
 
 <p>
-Далее убедитесь, что <path>/etc/make.profile</path>указывает на верный
профиль.
-Используемый по умолчанию удовлетворяет большинству пользователей;
под-профили
-доступны для различных ядер (например, <path>2.4/</path> для профилей
ядер ветки
-2.4). Смените профиль командой <c>ln -sfn</c>.
+Далее убедитесь, что <path>/etc/make.profile</path> указывает на верный
профиль.
+Профиль по умолчанию должен подойти большинству пользователей; имеются
подпрофили
+для различных ядер (например, <path>2.4/</path> для профилей,
основанных на
+ядре 2.4). Изменяйте профиль командой <c>ln -sfn</c>.
 </p>
 
 <ul>
   <li>
-    Самонастройка (недоступная для установки без сети) запускается скриптом
-    <c>scripts/bootstrap.sh</c> в каталоге <path>/usr/portage</path>.
+    Самогенерация системы (не выполняется при бессетевой установке)
запускается
+    сценарием <c>scripts/bootstrap.sh</c> в каталоге
<path>/usr/portage</path>.
   </li>
   <li>
-    Установка системы (недоступная для установки без сети) запускается
командой
-    <c>emerge&nbsp;-e&nbsp;system</c> (или <c>-N</c> если вы не меняли
-    CFLAGS/CXXFLAGS выставленные по умолчанию).
+    Установка системы (не выполняется при бессетевой установке)
запускается
+    командой <c>emerge&nbsp;-e&nbsp;system</c> (или <c>-N</c>, если вы
не меняли
+    значения CFLAGS/CXXFLAGS по умолчанию).
   </li>
 </ul>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Конфигурация ядра</title>
+<title>Настройка ядра</title>
 <body>
 
 <p>
-Установите вашу временную зону сменив символьную ссылку
<path>/etc/localtime</path>
-на правильное место из <path>/usr/share/zoneinfo</path> командой
-<c>ln -sf</c>.
+Установите сведения о своем часовом поясе, сменив символьную ссылку
+<path>/etc/localtime</path> на указывающую на верное место в
+<path>/usr/share/zoneinfo</path> командой <c>ln -sf</c>.
 </p>
 
 <p>
-Установите исходный код ядра (команды <c>gentoo-sources</c> и
<c>vanilla-sources</c>
-доступны для установки без сети) и сконфигурируйте их командой <c>make
-menuconfig</c>, а затем
-<c>make&nbsp;&amp;&amp;&nbsp;make&nbsp;modules_install</c> внутри каталога
+Установите исходный код ядра (при установке без сети доступны
+<c>gentoo-sources</c> и <c>vanilla-sources</c>) и настройте его с помощью
+<c>make menuconfig</c>, затем
+<c>make&nbsp;&amp;&amp;&nbsp;make&nbsp;modules_install</c> внутри каталога
 <path>/usr/src/linux</path>. Скопируйте файл
<path>arch/i386/boot/bzImage</path>
-в <path>/boot</path>. Вы также можете использовать команды
<c>emerge&nbsp;genkernel</c> и
-<c>genkernel&nbsp;all</c>.
+в <path>/boot</path>, заменяя существующий. Также можно выполнить
+<c>emerge&nbsp;genkernel</c> и <c>genkernel&nbsp;all</c>.
 </p>
 
 <p>
-Пользователям, использующим Genkernel, будет необходимо выполнить команды
-<c>emerge&nbsp;coldplug</c> и
<c>rc-update&nbsp;add&nbsp;coldplug&nbsp;default</c>.
+Пользователям, использующим Genkernel, потребуется выполнить
+<c>emerge&nbsp;coldplug</c> и
+<c>rc-update&nbsp;add&nbsp;coldplug&nbsp;default</c>.
 </p>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Конфигурирование системы</title>
+<title>Настройка системы</title>
 <body>
 
 <p>
-Отредактируйте файл <path>/etc/fstab</path>; пример показан ниже:
+Отредактируйте свой <path>/etc/fstab</path>; пример показан ниже.
 </p>
 
 <pre caption="Пример файла fstab">
@@ -233,40 +230,41 @@
 </pre>
 
 <p>
-Отредактируйте файлы <path>/etc/conf.d/hostname</path> и
<path>/etc/conf.d/domainname</path>,
-выполните команду
<c>rc-update&nbsp;add&nbsp;domainname&nbsp;default</c>.  Отредактируйте
-файл <path>/etc/conf.d/net</path> для конфигурирования вашей сети.
-Добавьте скрипт инициализации <c>net.eth0</c> к уровню запуска по умолчанию
-(default run level). Если у вас несколько сетевых карт (NIC), поместите
-символьные ссылки на них в скрипт инициализации <c>net.eth0</c>,
-а также добавьте их в уровень загрузки по умолчанию.
+Для настройки своей сети отредактируйте <path>/etc/conf.d/hostname</path> и
+<path>/etc/conf.d/domainname</path>, запустите
+<c>rc-update&nbsp;add&nbsp;domainname&nbsp;default</c>, затем
отредактируйте
+<path>/etc/conf.d/net</path>. Добавьте сценарий инициализации
<c>net.eth0</c> к
+уровню запуска по умолчанию (default run level). Если у вас несколько
сетевых
+карт (NIC), поместите символьные ссылки на них в сценарий инициализации
+<c>net.eth0</c>, и также добавьте их в уровень запуска по умолчанию.
 </p>
 
 <p>
-Отредактируйте файл <path>/etc/hosts</path>; ниже приведен пример:
+Отредактируйте <path>/etc/hosts</path>; примеры приведены ниже:
 </p>
 
-<pre caption="Пример файла /etc/hosts">
-<comment>(Для статических IP-адрессов)</comment>
+<pre caption="Примеры файла /etc/hosts">
+<comment>(Для статических IP-адресов)</comment>
 127.0.0.1     localhost
 192.168.0.5   jenny.homenetwork jenny
 192.168.0.6   benny.homenetwork benny
 192.168.0.7   tux.homenetwork tux
 
-<comment>(Для динамических IP-адрессов)</comment>
+<comment>(Для динамических IP-адресов)</comment>
 127.0.0.1     localhost.homenetwork tux localhost
 </pre>
 
 <p>
-При необходимости установите <c>pcmcia-cs</c> и добавьте его в уровень
загрузки по умолчанию.
+При необходимости установите (emerge) <c>pcmcia-cs</c> и добавьте его в
уровень
+запуска по умолчанию.
 </p>
 
 <p>
-Установите пароль root'а командой <c>passwd</c>.
+Установите пароль root с помощью <c>passwd</c>.
 </p>
 
 <p>
-Установите необходимую системную конфигурацию в файлах:
<path>/etc/rc.conf</path>,
+Выполните необходимую настройку в файлах: <path>/etc/rc.conf</path>,
 <path>/etc/conf.d/rc</path>, <path>/etc/conf.d/keymaps</path>,
 <path>/etc/conf.d/clock</path>.
 </p>
@@ -274,52 +272,55 @@
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Установка системных приложений</title>
+<title>Установка системных утилит</title>
 <body>
 
 <p>
-Пользователям ядер ветки 2.4 необходимо запустить команды
<c>emerge&nbsp;--unmerge&nbsp;udev</c> и
-<c>emerge&nbsp;devfsd</c>.
+Пользователям ядра 2.4 нужно запустить
<c>emerge&nbsp;--unmerge&nbsp;udev</c>
+и <c>emerge&nbsp;devfsd</c>.
 </p>
 
 <p>
-Установите системный логгер, например <c>syslog-ng</c>, и добавьте его в
-уровень загрузки по умолчанию. Так же сделайте для планировщика,
например <c>vixie-cron</c> (не обязательно).
+Установите системный журнал, например <c>syslog-ng</c>, и добавьте его в
+уровень запуска по умолчанию. Сделайте то же самое для демона cron,
например,
+<c>vixie-cron</c> (необязательный шаг).
 </p>
 
 <p>
-Установите необходимые приложения для файловых систем (<c>xfsprogs</c>,
<c>reiserfsprogs</c>
-или <c>jfsutils</c>), а так же сетевые приложения (<c>dhcpcd</c> или
<c>rp-pppoe</c>).
+Установите необходимые средства для файловых систем (<c>xfsprogs</c>,
+<c>reiserfsprogs</c> или <c>jfsutils</c>), а также для сети
(<c>dhcpcd</c> или
+<c>rp-pppoe</c>).
 </p>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Конфигурирование загрузчика</title>
+<title>Настройка загрузчика</title>
 <body>
 
 <p>
-Установите <c>grub</c> или <c>lilo</c>. Отредактируйте файлы
<path>/boot/grub/grub.conf</path>
-или <path>/etc/lilo.conf</path> соответственно. Ниже вы найдете примеры
обоих.
+Установите (emerge) <c>grub</c> или <c>lilo</c>. Отредактируйте
+<path>/boot/grub/grub.conf</path> или <path>/etc/lilo.conf</path>,
+соответственно. Ниже приведены примеры обоих.
 </p>
 
-<pre caption="Пример файла grub.conf">
+<pre caption="Пример grub.conf">
 default 0
 timeout 30
 splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz
 
-<comment># Для пользователей genkernel</comment>
+<comment># для пользователей genkernel</comment>
 title=Gentoo Linux 2.6.11-r3
 root (hd0,0)
 kernel /kernel-genkernel-x86-2.6.11-gentoo-r3 root=/dev/ram0
init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3 udev
 initrd /initramfs-genkernel-x86-2.6.11-gentoo-r3
 
-<comment># Для остальных пользователей (без initrd)</comment>
+<comment># для остальных пользователей (без initrd)</comment>
 title=Gentoo Linux 2.6.11 r3
 root (hd0,0)
 kernel /kernel-2.6.11-gentoo-r3 root=/dev/hda3
 
-<comment># Только в случае, когда вы хотите двойную загрузку</comment>
+<comment># только если вам нужна двойная загрузка</comment>
 title=Windows XP
 root (hd0,5)
 makeactive
@@ -332,13 +333,13 @@
 timeout=50
 default=gentoo
 
-<comment># Для пользователей, не использующих genkernel</comment>
+<comment># для пользователей, не использующих genkernel</comment>
 image=/boot/kernel-2.6.11-gentoo-r3
   label=gentoo
   read-only
   root=/dev/hda3
 
-<comment># Для пользователей genkernel</comment>
+<comment># для пользователей genkernel</comment>
 image=/boot/kernel-genkernel-x86-2.6.11-gentoo-r3
   label=gentoo
   read-only
@@ -352,13 +353,15 @@
 </pre>
 
 <p>
-Пользователям GRUB необходимо установить GRUB в главную загрузочную
область (MBR)
-командой <c>grub-install&nbsp;/dev/hda</c> после копирования
<path>/proc/mounts</path> в
-<path>/etc/mtab</path>. Пользователям LILO необходимо запустить
<c>/sbin/lilo</c>.
+Пользователям GRUB необходимо установить GRUB в главную загрузочную запись
+(MBR) командой <c>grub-install&nbsp;/dev/hda</c> после копирования
+<path>/proc/mounts</path> в <path>/etc/mtab</path>. Пользователям LILO
+нужно запустить <c>/sbin/lilo</c>.
 </p>
 
 <p>
-Выйдите из изолированной среды, отмонтируйте все файловые системы и
перезагрузитесь.
+Выйдите из изолированной среды, размонтируйте все файловые системы и
+перезагрузитесь.
 </p>
 
 </body>
@@ -368,16 +371,18 @@
 <body>
 
 <p>
-Зайдите под пользователем <c>root</c> и добавьте одного или нескольких
-пользователей для ежедневного использования командой
-<c>useradd&nbsp;-m&nbsp;-G&nbsp;&lt;группа&gt;&nbsp;&lt;имя
пользователя&gt;</c>.
+Зайдите как <c>root</c>, затем добавьте одного или нескольких
пользователей для
+повседневного использования командой
+<c>useradd&nbsp;-m&nbsp;-G&nbsp;&lt;группа&gt;&nbsp;&lt;имя
+пользователя&gt;</c>.
 </p>
 
 <p>
-Если вы выполнили установку без сети, смонтируйте компакт-диск с пакетами в
-<path>/mnt/cdrom</path> и выполните команду
<c>export&nbsp;PKGDIR="/mnt/cdrom"</c>,
-после которой вы можете устанавливать пакеты командой
<c>emerge&nbsp;-k&nbsp;&lt;имя пакета&gt;</c>,
-для установки дополнительного программного обеспечения как, например,
<c>kde</c>.
+Если вы выполняли установку без сети, смонтируйте компакт-диск с пакетами в
+<path>/mnt/cdrom</path> и выполните <c>export&nbsp;PKGDIR="/mnt/cdrom"</c>,
+после чего вы сможете устанавливать дополнительное ПО, например,
<c>kde</c>,
+командой <c>emerge&nbsp;-k&nbsp;&lt;имя пакета&gt;</c>.
+для .
 </p>
 
 <p>
@@ -388,3 +393,11 @@
 </section>
 </chapter>
 </guide>
+
+<!-- *$Localization:
+target-language: Russian
+target-version: 1.49-r2
+target-date: 2005-12-04
+translated-by: Mikhail Yarmish [[hidden email]]
+edited-by: Alexey Chumakov [[hidden email]]
+-->

--
[hidden email] mailing list

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: gentoo-x86-quickinstall опубликован

Mike Spacer
Hello Alexey,

Sunday, December 4, 2005, 3:35:03 AM, you wrote:

> Subj. Спасибо Михаилу Ярмишу.

> Вот мои изменения при редактировании:

> --- gentoo-x86-quickinstall.xml    2005-12-04 03:29:16.000000000 +0000
> +++ D:\repo\gentoo-doc\doc\ru\gentoo-x86-quickinstall.xml    2005-12-04
> 03:28:20.000000000 +0000
> @@ -1,91 +1,86 @@
>  <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
> -<!-- $Header:
> /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/gentoo-x86-quickinstall.xml,v
> 1.49 2005/10/14 13:24:25 neysx Exp $ -->
> -
>  <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
> -<!-- *$Localization:
> -target-language: Russian
> -target-version: 1.49-r1
> -target-date: 2005-11-30
> -translated-by: Mikhail Yarmish
> -edited-by:
 
--->>
> -<guide link="/doc/en/gentoo-x86-quickinstall.xml">
> -<title>Руководство по быстрой установке Gentoo Linux x86</title>
> +<!-- $Header:
> /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/gentoo-x86-quickinstall.xml,v 1.5
> 2005/12/04 00:28:20 achumakov Exp $ -->
> +
> +<guide link="/doc/ru/gentoo-x86-quickinstall.xml" lang="ru">
> +<title>Краткое руководство по установке Gentoo Linux x86</title>
 

> -<author title="Author">
> +<author title="автор">
>    <mail link="[hidden email]">Sven Vermeulen</mail>
>  </author>
> -<author title="Author">Steven Wagner</author>
> -<author title="Translator">
> -  <mail link="[hidden email]">Mikhail Yarmish</mail>
> +<author title="автор">Steven Wagner</author>
> +<author title="переводчик">
> +  <mail link="[hidden email]">Михаил Ярмиш</mail>
>  </author>
 
>  <abstract>
> -Руководство по быстрой установке кратко описывает процесс установки Gentoo.
> -Пользователи должны уже иметь предыдущий опыт установки Gentoo Linux если
> -они хотят воспользоваться этим руководством.
> +В руководстве кратко описывается процесс установки Gentoo. Чтобы следовать
> +этому руководству, нужен предшествующий опыт установки Gentoo Linux.
>  </abstract>
 
>  <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA
license -->>
>  <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
> +<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии
CC-BY-SA -->>
> +<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
>  <license/>
 
>  <version>2.8</version>
>  <date>2005-10-14</date>
 
>  <chapter>
> -<title>Руководсвто по быстрой установке</title>
> +<title>Краткое руководство по установке</title>
>  <section>
>  <title>Установочный диск</title>
>  <body>
 

>  <p>
> -Скачайте компакт-диск с одного из наших <uri
> link="/main/en/mirrors.xml">зеркал</uri>.
> -Вы можете найти ISO-образы в каталогах:
> -<path>релизы/&lt;архитектура&gt;/&lt;версия
> релиза&gt;/установочный-диск</path>.
> -<e>"Минимальный"</e> установочный диск полезен только для установки
> через интернет, но
> -с <e>"универсальным"</e> , вы также можете осуществить установку без
> подключения
> +Скачайте компакт-диск с одного из наших <uri
> +link="/main/en/mirrors.xml">зеркал</uri>. ISO-образы находятся в
> каталогах:
> +<path>releases/&lt;архитектура&gt;/&lt;выпуск&gt;/установочный-диск</path>.

> +<e>Минимальный</e> установочный диск подходит только для установки из
> +интернета; с <e>универсального</e> диска также возможна установка без
> обращения
>  к сети.
>  </p>
 

>  <p>
> -<uri link="/doc/en/faq.xml#isoburning">Запишите</uri> компакт-диск и
> загрузитесь
> -с его. Нажмите клавишу <c>F2</c> при появлении загрузочного окна чтобы
> выбрать
> -опции установки. Если вы хотите поддержку PCMCIA то сразу после загрузки
> -запустите скрипт <c>pcmcia</c>.
> +<uri link="/doc/en/faq.xml#isoburning">Запишите</uri> компакт-диск, затем
> +загрузитесь с него. В загрузочном окне нажмите <c>F2</c>, чтобы
> выяснить, какие
> +варианты загрузки предлагаются. Если вам нужна поддержка PCMCIA, сразу
> после
> +загрузки потребуется запустить сценарий инициализации <c>pcmcia</c>.
>  </p>
 
>  <p>
> -Установочные диски позволяют запустить <c>sshd</c> сервер, добавить новых
> -пользователей, запустить <c>irssi</c> (консольный чат-клиент) и посещать
> -веб-страницы используя <c>lynx</c> или <c>links2</c>.
> +Установочные диски позволяют запускать сервер <c>sshd</c>, добавлять новых
> +пользователей, запускать <c>irssi</c> (консольный чат-клиент) и
> просматривать
> +веб-страницы с помощью <c>lynx</c> или <c>links2</c>.
>  </p>
 
>  </body>
>  </section>
>  <section>
> -<title>Конфигурация сети</title>
> +<title>Настройка сети</title>
>  <body>
 

>  <p>
> -Если ваша сеть еще не работает, вы можете использовать команду
> <c>net-setup</c>
> -для ее конфигурации. Возможно, перед конфигурацией, вам понадобится
> загрузить
> -поддержку вашей сетевой карты, используя команду <c>modprobe</c>. Если
> у вас
> -ADSL соединение, используйте команды <c>adsl-setup</c> и <c>adsl-start</c>.
> -Для поддержки PPTP, отредактируйте файлы
> <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> и
> -<path>/etc/ppp/options.pptp</path> , а после запустите команду <c>pptp
> &lt;ip-адресс&nbsp;сервера&gt;</c>.
> +Если ваша сеть еще не работает, для ее настройки можно использовать
> +<c>net-setup</c>. Перед настройкой вам может потребоваться загрузить
> поддержку
> +свой сетевой платы с помощью <c>modprobe</c>. Если у вас ADSL, используйте
> +<c>adsl-setup</c> и <c>adsl-start</c>. Для поддержки PPTP, сначала
> +отредактируйте <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> и
> +<path>/etc/ppp/options.pptp</path>, а затем запустите <c>pptp
> +&lt;ip&nbsp;сервера&gt;</c>.
>  </p>
Буду исправляться...как говорится, первый блин всегда комом =)

--
Best regards,
 Mike                            mailto:[hidden email]


--
[hidden email] mailing list

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: gentoo-x86-quickinstall опубликован

achumakov
Mike Spacer пишет:

Так это не укора, а обучения для ;-)

Михаил! Расскажи немного нам всем о себе!

Алексей Чумаков

>Hello Alexey,
>
>Sunday, December 4, 2005, 3:35:03 AM, you wrote:
>
>  
>
>>Subj. Спасибо Михаилу Ярмишу.
>>    
>>
>
>  
>
>>Вот мои изменения при редактировании:
>>    
>>
>
>  
>
>>--- gentoo-x86-quickinstall.xml    2005-12-04 03:29:16.000000000 +0000
>>+++ D:\repo\gentoo-doc\doc\ru\gentoo-x86-quickinstall.xml    2005-12-04
>>03:28:20.000000000 +0000
>>@@ -1,91 +1,86 @@
>> <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>>    
>>
>
>Буду исправляться...как говорится, первый блин всегда комом =)
>
>  
>

--
[hidden email] mailing list

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re[2]: gentoo-x86-quickinstall опубликован

Mike Spacer
Ну мне 20 лет. Учусь на 4м курсе механико-матиматического факультета
Ростовского Госудраственного Университета. На самом деле изучаю разные
аспекты адинистрирования, безопасности и английского. На данный момент
если честно Генту даже не стоит, по причине дороговизны трафика в
нашем городе. Пользую винду и Дебиан (так как есть двд с софтом). Но
идиология Генты нравится больше всего.

--
Best regards,
 Mike                            mailto:[hidden email]


--
[hidden email] mailing list

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: gentoo-x86-quickinstall опубликован

achumakov
Mike Spacer пишет:

>Ну мне 20 лет. Учусь на 4м курсе механико-матиматического факультета
>Ростовского Госудраственного Университета. На самом деле изучаю разные
>аспекты адинистрирования, безопасности и английского. На данный момент
>если честно Генту даже не стоит, по причине дороговизны трафика в
>нашем городе. Пользую винду и Дебиан (так как есть двд с софтом). Но
>идиология Генты нравится больше всего
>
Добро пожаловать к нам!

Может, послать тебе Генту по почте/вагоном?

Алексей Чумаков

--
[hidden email] mailing list

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re[2]: gentoo-x86-quickinstall опубликован

Mike Spacer
Hello Alexey,

Monday, December 5, 2005, 12:24:43 AM, you wrote:

> Mike Spacer пишет:

>>Ну мне 20 лет. Учусь на 4м курсе механико-матиматического факультета
>>Ростовского Госудраственного Университета. На самом деле изучаю разные
>>аспекты адинистрирования, безопасности и английского. На данный момент
>>если честно Генту даже не стоит, по причине дороговизны трафика в
>>нашем городе. Пользую винду и Дебиан (так как есть двд с софтом). Но
>>идиология Генты нравится больше всего
>>
> Добро пожаловать к нам!

> Может, послать тебе Генту по почте/вагоном?

> Алексей Чумаков


 Я бы с радостью =) На самом деле думаю щас заказать с linuxcenter.ru
 дивиди с подборкой. Никто не пользовал? Насколько там реально
 присутствует необходимый софт? А то скажем помелочи качать не
 проблема, но выкачивать все необходимое возможности нет :(

--
Best regards,
 Mike                            mailto:[hidden email]


--
[hidden email] mailing list

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: gentoo-x86-quickinstall опубликован

Eldar V. Tsraev
Mike Spacer пишет:
>
>  Я бы с радостью =) На самом деле думаю щас заказать с linuxcenter.ru
>  дивиди с подборкой. Никто не пользовал? Насколько там реально
>  присутствует необходимый софт? А то скажем помелочи качать не
>  проблема, но выкачивать все необходимое возможности нет :(
>
Если будешь заказывать, то советую брать тебе xor'овский срез.
Пользуюсь им довольно давно...
Есть все для типовой установки. Есть кстати на никспе!!! (www.nixp.ru)

--
Best Regards, Eldar.
--
[hidden email] mailing list

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re[2]: gentoo-x86-quickinstall опубликован

Mike Spacer
Hello Eldar,

Monday, December 5, 2005, 6:04:17 PM, you wrote:

> Если будешь заказывать, то советую брать тебе xor'овский срез.
> Пользуюсь им довольно давно...
> Есть все для типовой установки. Есть кстати на никспе!!! (www.nixp.ru)

> --
> Best Regards, Eldar.

  Хм...сравнить бы комплекты предоставляемого софта.
И жаль xor'овского образа нету на скачку, потому что впринципе есть
возможность посредством друга провести одну большую разовую скачку (по
кусочкам в свое время забадался от него это все выкачивать).
И как кстати у них с доставкой по регионам?

--
Best regards,
 Mike                            mailto:[hidden email]


--
[hidden email] mailing list

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: gentoo-x86-quickinstall опубликован

achumakov
In reply to this post by Mike Spacer
Mike Spacer ?????:

> Hello Alexey,
>
> Monday, December 5, 2005, 12:24:43 AM, you wrote:
>
>> Mike Spacer ?????:
>
>
>>> ?? ??? 20 ???. ????? ?? 4? ????? ????????-???????????????
>>> ?????????? ??????????? ???????????????? ????????????. ?? ?????
>>> ???? ?????? ?????? ??????? ????????????????, ???????????? ?
>>> ???????????. ?? ?????? ?????? ???? ?????? ????? ???? ?? ?????,
>>> ?? ??????? ??????????? ??????? ? ????? ??????. ??????? ????? ?
>>> ?????? (??? ??? ???? ??? ? ??????). ?? ????????? ????? ????????
>>> ?????? ?????
>>>
>> ????? ?????????? ? ???!
>
>
>> ?????, ??????? ???? ????? ?? ?????/????????
>
>
>> ??????? ???????
>
>
>
> ? ?? ? ???????? =) ?? ????? ???? ????? ??? ???????? ?
> linuxcenter.ru ?????? ? ?????????. ????? ?? ?????????? ?????????
> ??? ??????? ???????????? ??????????? ????? ? ?? ?????? ????????
> ?????? ?? ????????, ?? ?????????? ??? ??????????? ??????????? ???
> :(
>
??, ???? ?? ???????? ? ????????? -- ??? ???????? ???? ? ???????? ??
????? ??? ?? ?????? -- ?? ????????.

--
[hidden email] mailing list

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re[2]: gentoo-x86-quickinstall опубликован

Mike Spacer
Hello Alexey,

Tuesday, December 6, 2005, 9:43:36 PM, you wrote:

> ??, ???? ?? ???????? ? ????????? -- ??? ???????? ???? ? ???????? ??
> ????? ??? ?? ?????? -- ?? ????????.

??????! ???? ????? ?????.


--
Best regards,
 Mike                            mailto:[hidden email]
                                       ICQ: 98555599


--
[hidden email] mailing list

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: gentoo-x86-quickinstall опубликован

Eldar V. Tsraev
In reply to this post by Mike Spacer
Mike Spacer ?????:

> Hello Eldar,
>
> Monday, December 5, 2005, 6:04:17 PM, you wrote:
>
>
>>???? ?????? ??????????, ?? ??????? ????? ???? xor'?????? ????.
>>????????? ?? ???????? ?????...
>>???? ??? ??? ??????? ?????????. ???? ?????? ?? ??????!!! (www.nixp.ru)
>
>
>>--
>>Best Regards, Eldar.
>
>
>   ??...???????? ?? ????????? ???????????????? ?????.
> ? ???? xor'??????? ?????? ???? ?? ??????, ?????? ??? ????????? ????
> ??????????? ??????????? ????? ???????? ???? ??????? ??????? ?????? (??
> ???????? ? ???? ????? ????????? ?? ???? ??? ??? ??????????).
> ? ??? ?????? ? ??? ? ????????? ?? ?????????
>
?????? ?????
???:
ftp://ftp.nnov.net/pub/OS_ISO/Linux/Gentoo/releases/x86/2005.1-2005-10-27-x/
? ??? ????? ?????? ??? ?? ???????????:
http://www.linuxforum.ru/index.php?showtopic=746&st=390
? ????????? LC ???? ?? ???????? ?????? ??????? ?? ????, ?? xor'??????
???? ?????? ??????????:)
--
[hidden email] mailing list

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re[2]: gentoo-x86-quickinstall опубликован

Mike Spacer
Hello Tsraev,

Tuesday, December 6, 2005, 11:36:35 PM, you wrote:


> ?????? ?????
> ???:
> ftp://ftp.nnov.net/pub/OS_ISO/Linux/Gentoo/releases/x86/2005.1-2005-10-27-x/
> ? ??? ????? ?????? ??? ?? ???????????:
> http://www.linuxforum.ru/index.php?showtopic=746&st=390
> ? ????????? LC ???? ?? ???????? ?????? ??????? ?? ????, ?? xor'??????
> ???? ?????? ??????????:)

?! ????????????? ?? ????!!!

--
Best regards,
 Mike                            mailto:[hidden email]
                                       ICQ: 98555599


--
[hidden email] mailing list