перевод hb-net-wireless

classic Classic list List threaded Threaded
1 message Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

перевод hb-net-wireless

achumakov
??????!

????? ????????????? Subj, ??. ????, ??? ??????????. ? ?????????,
??????????? ???, ?? ???????? ??????????????, ?? ?????, ? ? ????
????????? ?? ????????. ?????, ??? ?????????? (????????
????????????????? ???? ? http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=102709)

???????

--- hb-net-wireless.xml.orig    2005-12-06 22:17:18.000000000 +0000
+++ hb-net-wireless.xml    2005-12-06 22:15:34.000000000 +0000
@@ -1,8 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
+
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA
license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
+
 <!-- $Header:
/var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/hb-net-wireless.xml,v
1.5 2005/08/02 07:41:26 swift Exp $ -->
+
 <sections>
 
 <version>1.2</version>
@@ -13,45 +16,48 @@
 <body>
 
 <p>
-? ????????? ????? ???????? ? ???????????? ?????  ????? ????????? ???
-wireless-tools ??? wpa_supplicant. ????? ??????? ??? ?? ??????????????
-???????????? ???? ?? ?????? ????????????????, ? ?? ????????????
??????????.
-Wpa_suppliant ???????? ?????? ???????, ?? ?? ???????????? ?? ???
????????.
-?????? ?????????????? ????????? ?? ?????? ????? ?? ????? wpa_suppliant
-<uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">????????
wpa_supplicant
-????</uri>. ?????, wpa_supplicant ????? ? ????????? ????? ??????
??????????? ?
-SSID, ??? ???????? ?? ????????? ?????????.
+? ????????? ????? ?????????????? ??????????? ? ???????????? ???? ?
???????
+wireless-tools ??? wpa_supplicant. ????? ???????, ??? ??????????? ?
+???????????? ????? ????????????? ?????????, ? ?? ??? ????????????
??????????.
 </p>
 
 <p>
-"wireless-tools" ???????????? ??????????? ??? ????? ? ????????, ?? ??? ??
-?????????? ? WPA ?????? ??? ????? ???????.
+wpa_suppliant &mdash; ?????? ?????, ?? ?? ???????????? ?? ??? ????????.
+?????? ?????????????? ????????? <uri
+link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">????????? ?? ?????
+wpa_suppliant</uri>. ????? ????, ?????? wpa_supplicant ?????
????????????
+?????? ? ??? ?????, ?? SSID ??????? ????????.
+</p>
+
+<p>
+wireless-tools ???????????? ??????????? ??? ????? ? ????????, ?? ??
????????
+???????????? ? ?????? ???????, ?????????? ????????????? ? WPA.
 </p>
 
 <warn>
-?????????? ? ?????? ????? ??????? linux-wlan-ng ?? ??????????????
-baselayout. ??? ?????????? ? ?????????? ????, ??? linux-wlan-ng
-?????????? ???? ??????????? ???????????? ?????????, ???????? ?? ?? ????
-?????????. ??????????? ? linux-wlan-ng ?????????? ????? ??????????????
-????????? ???? ?????????. ? ?????? ?????? ?? ?????? ???????????? ???????
-???????????? linux-wlan-ng.
+??????? linux-wlan-ng ? ?????? ?????? ?? ?????????????? ? baselayout.
???
+??-?? ????, ??? ? linux-wlan-ng ???? ??????????? ????????? ????????? ?
+?????????, ??????? ?? ?? ??? ?? ??????. ???????????? linux-wlan-ng,
?? ??????,
+?????????? ??????? ?? ????????? ??? ? wireless-tools; ????? ???
??????????, ??
+??????? ???????????? linux-wlan-ng ? baselayout.
 </warn>
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>WPA Supplicant</title>
+<title>????????? WPA</title>
 <body>
 
 <p>
-<uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">WPA Supplicant</uri>
-?????, ??????? ????????? ??? ?????????????? ? ????? ??????? WPA. ????
?????
-???????? ?????????? ?????????, ???? ? ????????? ? ?????? ????????????.
+????????? WPA (<uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">WPA
+Supplicant</uri>) &mdash; ?????, ??????????? ?????????????? ? ??????
??????? ?
+?????????? WPA. ??? ????????? ???????? ?????????? ??????, ? ?????
????????
+?????????? ?????????, ???? ????????? ?? ?????? ????-????????????.
 </p>
 
 <pre caption="????????? wpa_supplicant">
 # <i>emerge net-wireless/wpa_supplicant</i>
 </pre>
-
+<!-- (**) needs THOROUGH editing down from here -->
 <impo>
 ??? ?????? wpa_supplicant ? ???? ?????????? ???????? CONFIG_PACKET.
 </impo>
@@ -489,4 +495,17 @@
 
 </body>
 </section>
-</sections>
\ No newline at end of file
+</sections>
+
+<!-- *$Localization:
+target-language: Russian
+target-version: 1.2-r1
+target-date: 2005-12-06
+source-cvs-revision: 1.5
+translated-by: Igor Naum [[hidden email]]
+edited-by: none
+
+note:
+Edited to (**), unfinished by Alexey Chumakov [[hidden email]]
+-->
+

--
[hidden email] mailing list